Subtitles by DramaFever
Free Softsub แปลไทยแจกฟรีโดย Undertable, Cindylala, Bow www.thaisubs.com February 2, 2014 01.49 น.
กรุณาอย่าลบเครดิตชื่อผู้แปลและ thaisubs.com กรุณาอย่านำซับไทยเราไปอ้างอิง ดัดแปลง แก้ไข เพื่อแปลในนามของตัวเองใหม่ และส่งงานที่อื่น
['ความรัก' สำหรับเขา ...]
[คือความทรงจำที่เขาอยากจะขูดมันออกไป]
คุณจะสาบานไหมว่าจะรักกันและกันตลอดไป
[การแต่งงานที่หายไปในกาแล็คซี่อันโดรเมด้า]
เธอ ภรรยาผู้ด้านชา
ทุกครั้งที่นายพูดคำว่า 'ด้านชา' ด้านชาอย่างนั้นเหรอ
[โอกาสที่จะได้พบกับศัตรูหลังจากผ่านไป 6 ปี]
คู่หย่าร้างอวยพรให้กับเพื่อน ของพวกเขาในการแต่งงานครั้งที่สอง
นายก็เคยเป็นรถขยะในชีวิตของฉัน
ชุดนั่น ... เป็นชุดที่ดีที่สุด ในชีวิตของเธอใช่ไหมล่ะ
เขาเย็นชากับฉันทุกครั้งที่เขาสบโอกาส เอาเหล้าที่แรงที่สุดมาให้ฉันแก้วหนึ่ง
จินฮี
[มกราคม ER กุมภาพันธ์ ER มีนาคม ER]
- แพทย์ฝึกหัดคืออะไร - พวกชั้นต่ำ
ฉันจะเรียกชื่อพวกชั้นต่ำ
โอจินฮี
โอจินฮีอยู่ที่นี่ค่ะ ฉันขอโทษ ฉันขอโทษ
[ฉันสบายดีตราบเท่าที่มันไม่ใช่เธอ]
นี่ นี่
ในขณะที่ฉันยังทำดีกับเธออยู่ อย่าทำลาย อนาคตของฉันหรือสร้างปัญหา แค่ไปซะ
ฉันจะทำให้เธอออกไปให้ได้ ไม่ว่าจะยังไงก็ตาม
เธอกำลังขอให้ฉันย้ายโฮจินฮี ไปแผนกอื่นอย่างนั้นเหรอ
คุณก็เห็นแล้วนี่ครับ เธอเป็นตัวอันตรายมากๆ
เธอซุ่มซ่าม ไร้ความสามารถ และไม่ฉลาด ...
เธอคือระเบิด ลูกระเบิด อันตรายนะครับ
[ในสนามรบ - อย่าง ER]
ผมกำลังจะตาย
ดูเหมือนว่าเขาจะเลิกกับแฟน เลยก่อเรื่องวุ่นวาย
[ชีวิตกับศัตรูเริ่มต้นขึ้น]
ไปพาซุนยองมา
ไม่อย่างนั้น ฉันจะฆ่าพวกแกทุกคน
นายที่อยู่ตรงนั้นน่ะ ลุกขึ้น
เร็วๆ สิ ไปพาเธอมา
นายควรจะปล่อยให้ฉันตายไปซะ ...
มาช่วยฉันไว้ทำไม ไอ้บ้า
ผมขอโทษ
[Emergency Couple]
ชางมิน
[ตอนที่ 3] จับเขาไว้
ชางมิน ชางมิน
โอชางมิน โอชางมิน
พวกเราทำยังไงดี
เธอจะต้องฆ่าเขาด้วยเครื่องกระตุ้นหัวใจ เธอคิดอะไรถึงได้กระโดดเข้าไปแบบนั้น
ชางมิน ชางมิน หัวใจหยุดเต้นหรือเปล่าคะ
- พวกเราทำยังไงดี พวกเราทำยังไงดี - ชางมิน ชางมิน
- เขาเป็นยังไงบ้างคะ - เกิดอะไรขึ้นกับเขา
พวกเราทำยังไงดี พวกเราทำยังไงดี ...
คุณหมอกุ๊ก ทางนี้ครับ
ความดันเลือด 70/40 ค่าตรวจจับการเคลื่อนไหวของหัวใจ 5
เธอกำลังทำอะไรอยู่
- เธอตั้งค่าไว้ที่เท่าไร - 800 ค่ะ
เธอบ้าหรือเปล่า เธออยากฆ่าคนหรือไง
ผมแน่ใจว่าเธอพยายามที่จะช่วยเขา
ภาวะหัวใจห้องล่างเต้นแผ่วค่ะ
- ปั๊มหัวใจ เครื่องกระตุ้นหัวใจ - ค่ะ
ถอยไป
เร็วเข้า ทำ CPR
ฉันทำเองค่ะ
เกิดเรื่องวุ่นวายอะไรขึ้น
ดูเหมือนเขาจะถูกคนเมายิง
หมอคนไหนอยู่เวรคืนนี้
คุณหมออันยองพิลครับ
- โทรหาเขาหรือยัง - ครับ
แล้วทำไมยังไม่มาอีก
คือว่า ... เขาอยู่ข้างนอกครับ
แต่กำลังมาที่นี่
ตอนกลางคืนหมอที่แผนก ER ก็ไม่ค่อยพอ เขาไปข้างนอกได้ยังไง
จะไม่มีใครทำแทนเหรอคะ เธออาจจะเป็นลมได้นะคะ
ถ้าเหนื่อยก็ออกมา
ฉันไม่เป็นไรค่ะ
ฉันบอกว่าให้ออกมา
ฉันทำเองค่ะ
โอจินฮี ให้คนอื่นทำแทน ไม่ได้ยินที่ฉันพูดเหรอ
คุณหมอโอจินฮี มาถือถุงช่วยหายใจเถอะครับ
ชีพจร 60 การหายใจกลับมาเป็นปกติแล้วค่ะ
คุณหมอคะ ช่วยมาดูคนไข้ที่ถูกยิงด้วยค่ะ ผู้อำนวยการก็อยู่ที่นี่ด้วย
คุณหมออันยองพิลไปไหนเนี่ย
ผู้อำนวยการ ทำไมมาถึงที่นี่ได้ล่ะครับ
คุณหมออัน คุณหมอชิมไปไหนไม่ได้ เพราะเธอต้องช่วยชีวิตคนไข้อยู่ที่นี่
ผมไปตรวจคนไข้ข้างนอกมาครับ ...
อะไรกัน ที่นี่อเมริกาเหรอไง ทำไมถึงยิงกันด้วย
ฆ่าเชื้อบาดแผลแล้ว เลือดหยุดไหลแล้ว แต่ยังต้องผ่าลูกกระสุนออก
มันอยู่ที่ไหนเนี่ย ไมได้ทะลุออกมาแล้วเหรอไง
ดูจากบาดแผลแล้ว ยังอยู่ข้างในแน่นอนค่ะ
ไม่อยู่ ผมดูทั่วแล้ว แต่ไม่อยู่ทีนี่
ลูกกระสุนไม่ได้ทะลุออกมา แล้วทำไมคุณหาไม่เจอล่ะ
- ถ้าอย่างนั้น ทำไมไม่หาเองล่ะครับ - คุณว่าอะไรนะ
ต้องแห่มาดูกันทุกคนเลยเหรอไง
ความดันเลือดกำลังลดลงครับ
ไม่มีทางเลือก แผลอาจติดเชื้อได้ ต้องเอาเนื้อเยื่อที่ตายแล้วออกก่อน
- มีด - ครับ
ถ้ากระสุนไม่ได้ทะลุออกมา และไม่ได้อยู่บริเวณบาดแผล ...
กระสุนสามารถเดินทางไป ตามกระแสเลือดได้หรือเปล่าครับ
เกิดขึ้นได้เหรอคะ
ตอนนี้ทุกคนควรกลับบ้านได้แล้ว กลับบ้าน
พวกเธอทุกคนกลับไปประจำในที่ๆ ของตัวเอง
เดี๋ยวก่อนครับ คุณหมออัน
หากระสุนเป็นเรื่องที่เร่งด่วนกว่า การเอาเนื้อเยื่อที่ตายแล้วออก
พวกเราควรใช้อัลตร้าซาวน์ ถ้ามันเคลื่อนไปที่หัวใจ หรือระบบการหายใจ ...
จะอันตรายมากขึ้น
คุณหมอกุ๊ก ที่นี่ใครเป็นคนออกคำสั่ง
ผมจะเป็นคนตัดสินใจเอง
ถ้าคุณไม่ยอมทำ ฉันควรทำเองดีกว่าไหมคะ
- เร็วเข้า ไปเอาเครื่องอัลตร้าซาวน์มา - ครับผม
- เตรียมอัลตร้าซาวน์ - ครับ
สูงขึ้น
โธ่เอ๊ย จะต้องค้นหากันทั้งตัวเลยหรือไง
เดี๋ยวก่อนครับ
ตรงนั้น
ให้ตายเถอะ
อะไรเนี่ย มันเคลื่อนไปที่หัวใจเลยเหรอ
ไปไกลขนาดนั้นได้ยังไง ...
- ไปจองห้องผ่าตัด - ครับ
ยังไงคุณหมอกุ๊กก็วินิจฉัยถูก ทำได้ดีมาก
ผมเดาว่า นั่น ทำให้คุณถูกเรียกว่าปีศาจ
พวกเราทำให้ชีพจรเขากลับมาแล้ว อีกไม่นานเขาก็ฟื้น อย่ากังวลไปเลยนะคะ
คนทึ่ม... คนโง่ หัวกลวง ปัญญาอ่อน
คนทึ่ม ...
ทำอะไรอยู่
เปล่าค่ะ
ทำไมเธอถึงกระโดดเข้าไปล่ะ
ฉันเองก็ไม่แน่ใจเหมือนกัน
เมื่อเช้าเขามาหาฉัน แล้วบอกให้ฉันย้ายเธอไปแผนกอื่น
ใครบางคนกระโดดเข้าไปช่วยเขา แต่คนๆ นั้นอยากจะเตะเธอออกไป
พวกเธอสองคนมีอะไรกันหรือเปล่า
คุณหมอกุ๊กคะ คุณหมอโอชางมินรู้สึกตัวแล้วค่ะ
โอชางมิน
ชางมิน
เธอเป็นยังไงบ้าง ฟื้นแล้วใช่ไหม
อะไร ... ฉันไม่ตายงั้นเหรอ
- ฉันคิดว่าถูกยิงเสียอีก - เปล่า
เธอหมดสติไป เพราะเครื่องกระตุ้นหัวใจ
เครื่องกระตุ้นหัวใจ ...
คุณหมอโอจินฮีพยายามจะช่วยนายน่ะ
- คุณหมอโอฟื้นแล้ว - สัญญาณชีพของเขาคงที่แล้วค่ะ
- คนเมาล่ะเป็นยังไงบ้าง - เขาเพิ่งฟื้น และถูกพาตัวไปแล้วค่ะ
- หลังจากเอะอะโวยวาย ... - โชคดีที่เขายังมีชีวิตอยู่
คนไข้กำลังจะมาที่นี่ในอีกห้านาทีค่ะ
- จัดการที่นี่ให้เรียบร้อย และเตรียมตัวให้พร้อม - ค่ะ
ฉันเข้าใจแล้ว
อะไรกัน เพิ่งฟื้นก็ต้องออกไปเลยเหรอ
ลุกขึ้น
ไม่เป็นไร ฉันสบายดี
เกิดเรื่องแบบนี้ในเกาหลีได้ยังไงเนี่ย
ว้าว ฉันคิดว่าเธอจะหยุดหายใจไปซะแล้ว
- คุณไม่ได้กลัวใช่ไหมจ๊ะ ที่รักจ๋า - จ้ะ
ยังไงก็ตาม คุณหมอโอจินฮีเยี่ยมไปเลย
เธอกระโดดเข้าไปในเวลาแบบนั้นได้ยังไง
หมีโง่ตัวนี้นี่...
กำลังพูดกับฉันเหรอ
เปล่า
- ขอน้ำแก้วหนึ่งได้ไหม - ฉันจะเอาให้เธอเอง
- อย่าขยับ อยู่เฉยๆ - ขอบใจ
พวกเธอไปได้แล้ว คงยุ่งกันอยู่
โอเค
- แล้วเจอกัน - ถ้าอยากได้อะไรก็บอกนะ
ฉันจะตายให้ได้ ...
ขอบใจนะ อารัม ...
นายดีขึ้นหรือยัง
- จะทำอะไร - ไปข้างนอกกัน
- นายยังไม่ควรยืนขึ้นนะ - ไปข้างนอกกันเดี๋ยวนี้
เธอ ... เธอไม่รู้เหรอว่า เครื่องกระตุ้นหัวใจฆ่าคนได้
- ฉัน ... แค่ ... - ทำไมถึงทำแบบนี้กับฉัน
ทำไมอยู่ๆ ก็โผล่มาจากที่ไหนไม่รู้ แล้วพยายามที่จะฆ่าฉันล่ะ
เธอจะหยุด ก็ต่อเมื่อ คนๆ นั้นตายไปแล้วใช่ไหม
- ฉัน ... แค่... พยายามที่จะช่วยนาย - ใครช่วยใครกัน
แทนที่จะตายเพราะถูกเธอช๊อตไฟฟ้า
ฉันอยากจะตายด้วยกระสุน จากไอ้บ้านั่นมากกว่า รู้หรือเปล่า
นี่
ฉันไม่ได้หวังจะได้ยินคำว่า ขอบคุณ ...
แต่นี่มันเกินไป
ฉันพยายามอย่างมากที่จะช่วยชีวิตนาย แล้วตอนนี้มันอะไรกัน
ช่วยฉันเหรอ
เธอฆ่าฉันด้วยเครื่องกระตุ้นหัวใจ แต่กำลังพูดว่าพยายามช่วยฉันงั้นเหรอ
นายน่าจะถูกยิงให้ตายไปเสีย ฉันมันบ้าไปเอง
อะไรนะ
ทำไมเธอถึงกระโดดเข้ามา เธอเป็นใครกัน ทำไมเธอถึงกระโดดเข้ามา
เพียงเพราะเธอได้สวมเสื้อกาวน์ เธอเลยคิดว่าตัวเองสูงส่งอย่างนั้นเหรอ
ถ้าเธอเป็นหมอ แมลงวันก็เป็นนกแล้ว เข้าใจหรือเปล่า
- นี่ - ทำไม
แล้วนายล่ะ
นายดีกว่าฉันมากแค่ไหน ถึงทำให้นายเป็นหมอได้
ตอนนี้พวกเราก็เป็นแพทย์ฝึกหัดด้วยกันทั้งคู่
พวกเรามันอยู่คนละชั้นกัน
- นายยังคงหยาบคาย และไม่มีมารยาท - เธอเองก็ยังโง่เหมือนเดิม
และไม่รู้เรื่องรู้ราวอีกด้วย
เธอไม่เห็นเหรอไงว่าเพื่อนร่วมงาน ของพวกเราทุกคนลำบากใจเพราะเธอ
เธอยังอยากอยู่ที่นี่เหรอไง
หัดทำตัวให้เหมาะสมด้วย
ชางมิน
ฉันรู้ว่าพวกเธอสองคนเพิ่งแต่งงานกัน ...
แต่นี่ไม่ใช่ห้องนอนของพวกเธอ
ทำไมจู่ๆ นายถึงพูดแบบนี้ล่ะ
ที่นี่ คือ แผนก ER ของโรงพยาบาล นายจำเป็นต้องเตรียมพร้อมตลอดเวลา
หลีกไป
เกิดอะไรขึ้น
นายไปไหนมา
ยองกยู ฉันกำลังจะตาย
ทำไมจะตายล่ะ ป้าแก่คนนั้นพยายามช่วยชีวิตนายเอาไว้นะ
เธอโง่หรือกล้าหาญกันแน่
นี่ เธอโง่ต่างหาก
ฉันควรดื่มน้ำที่อารัมเอามาให้ฉันเท่านั้น
ว่าแต่ป้าแก่ชอบนายหรือเปล่า
- สกปรกนะ ... - นี่ นี่
หยุดพูดเรื่องไร้สาระแบบนั้นนะ
ไม่อย่างนั้น เธอจะกระโดดเข้าไป ช่วยนายแบบนั้นเหรอ นายคิดบ้างไหม
นอกจากนั้นนะ นายรู้หรือเปล่าว่าเธอตั้งใจ ช่วยชีวิตนายแค่ไหน ตอนทำ CPR น่ะ
เหงื่อออกท่วมตัว และ ...
หัวหน้าบอกให้คนอื่นทำแทน แต่เธอกลับไม่ยอมหยุด ...
- นายนี่ ถอยไปห่างๆ - เธอทำแบบนั้นนี่นา
- แล้วเธอเป่าปากให้ฉันด้วยเหรอ - ใช่
ในความเห็นฉันนะ นั่นทำให้นายกลับมาหายใจได้อีกครั้ง
พวกเธอกำลังทำอะไร
ทำไมถึงเอามันไปล่ะ ทำไม
มาดามครับ มันผิดกฎหมายสาธารณสุขนะครับ มันผิดกฎหมาย
อย่ามัวแต่ยืนเฉยสิ ช่วยพูดอะไรบ้าง
เครื่องมือแพทย์เครื่องนี้มันเป็นยังไง เธอบอกเองนี่ ว่าซื้อมาในราคาถูก
พวกเราแค่เปิดร้านนวดให้กับคนในละแวกนี้ ทำไมต้องทำให้เป็นเรื่องใหญ่ด้วยล่ะคะ
ช่วยยกโทษให้พวกเราซักครั้งนะคะ ขอร้องเถอะ
ถึงผมอยากจะช่วย แต่คุณต้องมีใบอนุญาต ถึงจะใช้เครื่องมือแบบนี้ได้
ใบอนุญาตเหรอคะ
ลูกสาวของฉันเป็นหมอ
ลูกสาวของฉันเป็นหมอค่ะ จริงๆ นะ
ถ้าอย่างนั้นลูกสาวของคุณ ควรจะเป็นคนทำธุรกิจที่นี่เองนะครับ
- จินฮี - แม่ เกิดอะไรขึ้นคะ
มานี่ มานี่
ใบอนุญาตอยู่ที่ไหน ใบอนุญาตของลูกน่ะ
- เอามาให้แม่ - ใบอนุญาตเหรอคะ
- เอามาให้แม่ดูหน่อย เร็วๆ เข้า - โอเค โอเคค่ะแม่
นี่ค่ะ ใบอนุญาตของหนู
ไม่ใช่ใบนี้ แม่หมายถึงใบอนุญาตของหมอน่ะ
จริงๆ เลย ... นี่ไง
นี่ ดูซะ ใบอนุญาตของลูกสาวฉัน
ที่นี่มีใครหรือใครมีญาติเป็นหมอบ้าง
ถ้าไม่มี ก็หุบปากซะ
- คุณเป็นลูกสาวของเธอเหรอครับ - ค่ะ
หนาวจัง หนาว หนาว ...
มีคนในครอบครัวเป็นหมอแล้ว ทำไมพวกเขายังต้องเรื่องมากอีกล่ะ
อย่าห่วงไปเลย แค่จ่ายค่าปรับก็จบแล้ว
ค่าปรับเหรอคะ
คุณจ่ายค่าเครื่องไปเท่าไรคะ
แม่เธอกับฉันจ่ายกันคนละครึ่ง ...
- เข้าไปข้างในกันดีกว่า - หนูถามว่าแม่จ่ายไปเท่าไร
เจ็บ เจ็บจัง
เบาๆ หน่อยสิคะ หนูบอกว่าไม่อยากทำไงคะ ...
อยู่เฉยๆ นี่ไม่ใช่แค่หินธรรมดาๆ นะ
- หินบำบัด - ถูกแล้ว
- เป็นไงบ้าง รู้สึกผ่อนคลายไหม - แม่ เบาๆ หน่อยค่ะ
นวดขาด้วยสิ
เธอจะต้องวิ่งไปมาตลอดทั้งวันอยู่ใน ER แน่ๆ
ขาบวมจริงๆ ด้วย
ไม่มีลูกค้าคนอื่นหรือไงคะ
ตอนนี้ก็เป็นแบบนี้ แต่ฉันหวังว่าพวกเรา จะเปิดคลีนิคผิวหนังในกังนัมกับเธอ
พวกเราจะเปิดคลีนิคดูแลผิว ศัลยกรรมความงาม ทำ OB และ GYN ด้วย ดังนั้น อย่าห่วงไปเลย
แม่คะ หนูทำได้อย่างเดียว มันแล้วแต่การเลือกเฉพาะทาง
โอเค โอเค
หนูควรเลิกเป็นหมอ แล้วมาทำธุรกิจกับแม่ดีไหมคะ
แม้ว่าหนูจะเลิกตอนนี้ หนูก็ยังมีใบอนุญาต
แกกล้าพูดแบบนี้ได้ยังไง
หลังจากที่แกหย่า สอบตกสองครั้ง เรียนโรงเรียนแพทย์อยู่สี่ปี ...
หกปีที่แกเป็นนักเรียนมา
- ทำไมแกถึง ... - ทำไมแม่ต้องพูดถึงเรื่องหย่าด้วยล่ะคะ
ฉันทำให้แกได้เป็นหมอ ฉันทำทุกอย่างตลอดหกปีที่ผ่านมา
ขายประกัน ขายเครื่องกรองน้ำ ขายเสื่อทำความร้อน ...
- มาเปิดร้านสปาแห่งนี้ ... เธอคิดว่าไง - เธอพูดถูกแล้ว
พวกเราทำทุกอย่างมาด้วยกัน ใช่ไหมล่ะ
- เงิน - อะไรคะ
ไม่มีอะไรฟรีหรอกนะ
เธอเป็นลูกค้าวีไอพี เธอเป็นหมอ
แม่
เลือดออกเยอะเกินไป
หมดสติไปแล้วด้วย
ทำไม ทำไมฉัน
เขาก็ทำเหมือนกัน อะไรนะ อยากตายเพราะถูกยิงมากกว่างั้นเหรอ
ดี ตาย ตายซะ
ตาย
ไอ้ปัญญาอ่อน ...
หยาบคายที่สุดในโลก
ไอ้ทึ่ม
สวัสดีค่ะ
- คุณหมอโอจินฮี - ค่ะ
คุณหมอคิมมินกีบอกให้ฉัน นำผลการตรวจมาให้คุณ
เธอคือก้อนหินยักษ์ที่หัวหน้ากุ๊กพูดถึงใช่ไหม
ค่ะ
เธอรู้ไหมว่าฉันต้องกลับบ้านดึก ต้องขอบคุณเธอนะ
ฉันขอโทษค่ะ
ผลการตรวจเป็นยังไงบ้าง
พบเซลล์เม็ดเลือดแดงจำนวนมากในปัสสาวะ
แต่พบเซลล์เม็ดเลือดขาวแค่สองหรือ สามเซลล์จากการตรวจด้วยกล้องจุลทัศน์ ...
ระดับของไนโตรเจนในเลือด และระดับคริเอตินินอยู่ในระดับปกติ แต่ ...
พอแล้ว
เธอจะพูดยังไง ถ้าเธอเป็นคนวินิจฉัยโรคของคนไข้รายนี้
- อะไรนะคะ - การท่องจำผลการตรวจเป็นหน้าที่ของหมอเหรอไง
เปล่าค่ะ น้ำหนักของเขาลด มีก้อนเลือด แต่ไม่รู้สึกเจ็บ ...
แล้วไง
มะเร็งค่ะ
เนื้องอกอยู่ในไต มะเร็งกระเพาะปัสสาวะ มะเร็งต่อมลูกหมาก...
ฉันจะคอยจับตาดูเธอไว้
อะไร
อะไร คราวนี้อะไรอีก
ฉันทำอะไร จะไปก็ไปสิ
ของฉันเหรอ
- เออ ดื่มไปเลย - ขอบใจน้า
คุณนี่รูปร่างดีจังเลยนะคะ
ดูกล้ามเนื้อพวกนี้สิ ... แต่คุณคง ไม่ค่อยได้ออกกำลังกายมาพักใหญ่แล้วสินะคะ
อาการเจ็บหน้าอกก็เลยเป็นนานกว่าที่คิด
เข้าใจแล้วครับ ตอนแรกผมนึกว่าคุณเป็นนางแบบเสียอีก
คุณดูสวยเกินกว่าจะมาเป็นคุณหมอ
เอ่อ ... ผมขอเบอร์โทรศัพท์คุณหน่อยได้ไหมครับ
ฉันแต่งงานแล้วค่ะ
- ขอโทษครับ - ฉันเองก็ไม่รู้ว่าคุณต้องถูกส่งเข้า ER อยู่บ่อยๆ ...
ขอโทษด้วยนะคะ
- เธอแต่งงานแล้วเหรอ - ยัง
ก็มันไม่มีวิธีปฏิเสธที่ดีกว่า การบอกว่า 'แต่งงานแล้ว' แล้วนี่
เธอคงไม่เคยถูกผู้ชายขอเบอร์เลยสินะ
เลยไม่รู้ว่าอะไรเป็นอะไร
คุณสองคนช่วยไปดูแลผู้ป่วย TA (อุบัติเหตุทางรถยนต์) ได้ไหมคะ
ไม่ต้องกลัวไปหรอก แค่บาดเจ็บเล็กๆ น้อยๆ น่ะค่ะ
แค่หัวแตก แล้วก็มีบาดแผลนิดหน่อย
เดี๋ยวฉันดูแลเองค่ะ
ไม่ต้องหรอก เดี๋ยวฉันไปดูเอง
ในเมื่อคุณหมอฮันได้เย็บแผลตั้งแต่วันแรกแล้ว ...
วันนี้ให้หมอโอดูแลแทนดีกว่าไหมคะ
ได้ค่ะ
ตรงนี้เจ็บไหมครับ
ความดันเลือดลดลงอีก ...
คุณรู้สึกเจ็บตรงไหนบ้างไหมครับ
ตรงนี้
คงเป็นเพราะหัวแตกน่ะครับ
- มาเย็บแผลหรือครับ - ค่ะ
ผู้ป่วยเมื่อวานนี้รอคุยกับ คุณหมออยู่ที่นั่งรอน่ะค่ะ
เข้าใจแล้ว เย็บแผลแล้วทำ CT สแกนศรีษะของเขาด้วยนะ
- ค่ะ - แล้วคอยเช็คความดันเลือดของเขาด้วย
เข้าใจแล้วค่ะ
เดี๋ยวฉันจะทำความสะอาดบาดแผลให้นะคะ
ผมมาทำอะไรที่นี่ ที่นี่ที่ไหน
คุณจะทำอะไรคะ นี่ จะไปไหนน่ะ
กลับบ้าน
ไม่ได้นะคะ มันอันตรายนะคะ ความดันเลือดของคุณต่ำมาก
- คุณต้องได้รับการรักษาก่อน - ผมไม่ได้ป่วย
- ไปไม่ได้นะคะ - ผมบอกว่าผมไม่เป็นไรไง
นี่ จะทำอะไรน่ะ
หลีกไป
หลีกไปให้พ้น
ยังไม่ยอมรับการรักษาอีกเหรอ
แจ็กเก็ตของผมล่ะ ... แจ็กเก็ต
แจ็กเก็ตของผม ...
แจ็กเก็ตของผม
ทำไมจู่ๆ เขาก็เป็นแบบนี้ได้
หมอคิมบอกให้เธอทำอะไรบ้าง
ทำ CT สแกนศรีษะ แล้วก็เช็คความดันเลือด
- ดูเหมือนจะมีอาการเลือดออกในสมอง (ICH) - ICH เหรอ
ที่เขาเป็นแบบนี้เพราะ เส้นประสาทสมองได้รับการกระทบกระเทือน
- กระดูกสันคอส่วนหลังก็ได้รับบาดเจ็บด้วย - เป็นไปไม่ได้ ...
- เมื่อกี้นี้เขายังเดินๆ ได้นี่นา - มันเป็นไปได้ พวกเราต้องเคลื่อนย้ายเขา
ช่วยผมด้วยครับ
เกิดอะไรขึ้น
อยู่ๆ เขาปฏิเสธไม่ยอมรับการรักษาค่ะ...
ความดันเลือดลดลง แต่ ...
เราต้องรอผล CT สแกนก่อน แต่ดูเหมือนว่าจะเป็น ICH ครับ
เขาเริ่มพูดไม่รู้เรื่องเพราะ เส้นประสาทได้รับการกระทบกระเทือน
และที่ล้มหมดสติไป ก็เพราะ มีอาการบาดเจ็บที่กระดูกสันคอส่วนหลัง
ตรวจอาการผู้ป่วยรายนี้ละเอียดดีแล้วใช่ไหม
รู้หรือเปล่าว่าเส้นประสาทในสมอง ของเขาได้รับการกระทบกระเทือน
ผมไม่ทราบครับ
เขาเป็นคนป่วยของนาย นายรู้น้อยกว่าแพทยฺฝึกหัดได้ยังไง
ใส่ใจหน่อยสิ
ครับ
ชางมินนี่ เก่งจริงๆ
เราเป็นแพทย์ฝึกหัดเหมือนกัน แต่เขาเหนือกว่าใครจริงๆ
ชางมินเขาเกิดมาต่างจากคนอื่น
เป็นแพทย์ฝึกหัด แต่รู้เรื่องดีกว่าแพทย์ประจำบ้านงั้นเหรอ
หมอคิมมินกีก็เลยต้องอับอาย เพราะชางมิน
เราจะทำยังไงกันดี อย่างนี้สินะ ที่เรียกว่าฉลาดเกินไป และอาจเป็นภัยให้ตัวเองได้
เป็นภัยอะไรกัน เท่ห์จะตาย
มีพรสวรรค์สุดๆ
ชางมินก็เท่ห์ หัวหน้ากุ๊กก็เท่ห์เหมือนกัน
นี่ ฉันจะเลือกใครดีนะ
แล้วทำไมไม่มองฉันบ้างล่ะ
แพทย์ฝึกหัดจะไปกินข้าวเที่ยงหรือยังคะ
นั่นสินะ
ขออภัยค่ะ ตอนนี้เรากำลังทดสอบระบบอยู่ค่ะ
เสียงไซเรนนี้เป็นการทดสอบเสียงเตือนภัยค่ะ
ฉันคิดว่าเกิดอะไรขึ้นจริงๆ เสียอีก ใจหายหมด
นัดเองเออเองได้ยังไงครับ ผมเป็นแพทย์ฝึกหัดนะ ไม่มีเวลานัดกินข้าวเที่ยงหรอกครับ
ทำไมผมต้องไปนัดบอด ขายหน้าพวกป้าๆ เปล่าๆ
พวกป้าๆ ของลูกพนันกันว่า ลูกจะถูกปฏิเสธ
อะไรนะ หมายความว่ายังไงครับ
ดูเหมือนว่าลูกจะหมดสิทธิ ลุ้นได้ลูกสาวรัฐมนตรีแล้ว
เพราะเธอไม่สนใจผู้ชายธรรมดาๆ
แล้วลูกรู้ไหมว่าแม่พูดอะไรไป
แม่บอกว่าเธอจะต้องหลงรักชางมิน ลูกชายของแม่ภายในห้านาทีแรกแน่ๆ
ผมมีดีที่ไหนกัน
แล้วลูกไม่ดีตรงไหน
นอกจากต้องเสียเวลาไปเพราะยัยนั่นแล้ว ลูกไม่มีที่ติเลย
ปัญหาก็คือนั่นแหละ ตำหนิก้อนเบ้อเริ่มของผม
แล้วผมก็ยังไม่อยากแต่งงานด้วย
ไม่ต้องห่วง แม่จะชำระล้างอดีตของลูก ให้ใหม่เอี่ยมอ่องเลย
ลูกจะเป็นเหมือนหนุ่มโสดที่ไม่เคย ผ่านการแต่งงานหรือหย่ามาก่อน
เข้าใจไหม
คร้าบ ครับ
ผมมาช้าไปหรือเปล่าครับ
ไม่เลยค่ะ ไม่เป็นไรเลยค่ะ
- เดี๋ยวฉันไปเอามาเพิ่ม - ฉันด้วย
เอาเครื่องเคียงมาให้ฉันด้วยนะ
ดูเหมือนเธอจะกินข้าวคนเดียวตลอดเลยนะ
- ก็ไม่เห็นจะเป็นไรนี่ - ว่าแต่ เธออายุ 33 ปี จริงๆ เหรอ
ใช่
ทำไม อยากรู้ว่าฉันแก่ปูนนี้แล้ว ยังมาทำอะไรอยู่ที่นี่หรือไง
เธอนี่แปลกจริงๆ
ว่ายังไงนะ
ฉันก็แค่ถามเพราะเธอดูเด็กกว่าอายุจริง
เธอเห็นชางมินบ้างไหม
คุณหมอฮัน
เราอยู่ในโรงพยาบาลนะ ไม่รู้หรือว่าเราควรจะ ใช้ชื่อสกุลเรียกเพื่อนร่วมงาน
เธอควรเรียกเขาว่าคุณหมอโอ ไม่ใช่ชางมิน
แต่ชางมินก็ชื่อเขาเหมือนกันนี่
แล้วชางมินก็ยังบอกด้วยว่า เขาชอบให้เรียกชางมินมากกว่า
- เธอล่ะอายุเท่าไร - ถ้านับตามแบบเกาหลีก็อายุ 26 ปี
ในเกาหลีน่ะ ถ้าอายุห่างกันมากกว่า 5 ปี เขาไม่เรียกกันด้วยชื่อต้นหรอกนะ
ก็ได้ค่ะ
ไม่แต่งหน้า ไม่เก็บผมให้ดีๆ ...
แล้วยังมีผ้าพันแผลอีก ...
ถึงไม่พยายามให้ทุกคนเห็นเธอแบบนั้น ทุกคนเขาก็รู้ดีว่าแพทย์ฝึกหัดน่ะยุ่งมาก
แบบนี้มันโจ่งแจ้งไปหน่อยไหม
นี่ เธอจะบอกว่าฉันตั้งใจ ทำให้ดูเหมือนยุ่งเหรอ
ถ้าไม่ใช่ ก็ไม่ต้องสนใจที่พูดไปก็แล้วกัน
แต่ถ้าเธอไม่ได้แกล้งทำ ก็แปลว่า เธอดูแลตัวเองไม่เป็นจริงๆ ...
เธอนี่มีปัญหาทางจิตหรือไง
แล้วยังมีอีกนะ
เธอชอบสอนสิ่งต่างๆ กับคนที่เด็กกว่า
ชางมินบอกฉันไม่ให้คุยกับเธอด้วยซ้ำ ...
แต่ฉันอยากกินข้าวกับเธอ เพราะสงสัยว่าเธอเป็นคนยังไง
แต่ไม่คุ้มเลยจริงๆ
คุณชอบภาพวาดหรือเปล่าคะ
ครับ แต่ผมไม่ค่อยรู้เรื่องเท่าไรนะครับ
สิ่งที่สำคัญที่สุดในภาพวาดนี้คืออะไรคะ
คือว่า ...
ที่ฉันถามเพราะเห็นว่าคุณเป็นหมอน่ะคะ ...
ก็สำคัญหมดนั่นแหละครับ
ไม่ใช่จุดศูนย์กลางหรือคะ
อะไรนะครับ
สะดือน่ะค่ะ
ตกใจหมดเลย
คนที่วาดภาพนี้ ลีโอนาโด ดิคาปริโอ ...
ฉันหมายถึงดาวินชีน่ะค่ะ บอกว่า จุดศูนย์กลางของร่างกายมนุษย์คือสะดือ
อ่า ครับ
แต่ ... ฉันไม่ชอบส่วนนั้นเลยค่ะ
มันไม่ถูกต้อง ผู้ชายไม่ควรจะมีสิ่งนั้น
มีอะไรครับ
ผมแสกกลาง ฉันทนทรงผมแบบนั้นไม่ได้จริงๆ ค่ะ
เธอไม่เห็นป้ายเหรอว่าไม่ให้ทิ้งอาหารน่ะ
ปกติฉันไม่เคยกินเหลือนะคะ แต่วันนี้ฉันกินไม่ลงจริงๆ ค่ะ
ดูเหมือนเธอตักอาหารมาตั้งเยอะนี่คะ นี่ เธอกินหมดเลยเหรอ
ปริมาณอาหารที่กินเข้าไป ไม่ได้สัมพันธ์กับความสามารถนะคะ...
จริงๆ เลย ...
คุณหมอฮัน คุณหมอโอ
หัวหน้ากุ๊กเรียกให้ไปที่ ER ด่วน เร็วๆ เข้า
ตอนนี้เหรอ แต่ยังเหลือเวลาพักเที่ยงอีก 20 นาทีนะ
นี่เป็นเหตุด่วน
- คุณชื่อชางมินหรือคะ - ครับ
- ขอโทษด้วยนะครับ แต่ผมไม่มีเวลา ... - เดี๋ยวนะคะ
คุณเป็นใครน่ะ
หนีฉันไปแบบนั้น ไม่น่าจะลืมฉันง่ายๆ นะ
เมนูอาหารที่ดีที่สุดของโรงแรม Z
ในวันนัดบอดของเรา ฉันเป็นคนจ่ายเองทั้งหมด รู้ไหมว่ามันราคาเท่าไร
คุณหวังจะให้ผมจ่ายเหรอ
ทำอะไรน่ะ ไปเถอะ ไปกันเถอะ
คุณคิดว่าที่ฉันทำแบบนี้เพราะเงินหรือไง
นี่ เธอน่าจะขอบคุณฉันด้วยซ้ำ ที่ยอมไปกินข้าวกับผู้หญิงอย่างเธอ ...
หน้าตาแบบนี้ กล้ามานัดบอดได้ยังไง
ว่ายังไงนะ
ความดันพุ่งปรี๊ด
- ขอโทษนะครับ ทำแบบนี้ไม่เกินไปหน่อยเหรอครับ - คุณเป็นใคร
คุณก็ดูปกติดีนะ ... แต่อยากมาเจอ ผู้หญิงหน้าตาแบบนี้อย่างนั้นเหรอ
ผู้หญิงทุกคนไม่ใช่คิมแตฮี หรือจวนจีฮยอนหรอกนะ
ถ้าพวกเขาไม่ได้หน้าตาเหมือนจอนจีฮยอนหรือคิมแตฮี พวกเขาจะไปนัดบอดไม่ได้หรือไง
ขอโทษเธอเดี๋ยวนี้
- ชางมินไปไหนเนี่ย - เขาไปนัดบอดน่ะ
นัดบอดเหรอ
มาทางนี้ เร็วเข้า
- แล้วโอชางมินล่ะ - คือว่าเขา ...
เขาไปเข้าห้องน้ำค่ะ
ยังไม่หมดเวลาพักเที่ยง แบบนี้ไม่เข้มงวดไปหน่อยหรือครับ
เข้มงวดอะไร จะกินไปเรื่อยๆ ทั้งๆ ที่ยังมีคนใกล้ตายรออยู่หรือไง
พวกคุณจะต้องทำการรักษาผู้ป่วย ให้ได้ภายใน 30 นาที
จับกลุ่มๆ ละสองคน ผู้ป่วยกำลังจะตายภายใน 30 นาที
ถ้าผู้ป่วยเสียชีวิต พวกคุณก็จะตายด้วย
- เข้าใจไหม - เข้าใจครับ/ค่ะ
จับกลุ่มสองคน เร็วเข้า
เดี๋ยวเขาก็มาค่ะ
ลีโดเคน
บริเวณที่ติดเชื้อกว้างเกินไป
บริเวณที่จะผ่าตัดเล็กเกินไป
ถุงมือล่ะ ...
คุณพูดว่าอะไรนะ
ที่จริงแล้ว ฉันไม่ใช่ลูกสาวของรัฐมนตรีค่ะ
เราเป็นเพื่อนสนิทกันตั้งแต่มัธยมต้น ...
เธอเลยขอให้ฉันมาแทน ...
บอกตามตรงนะคะ แม้ว่าเราจะเพิ่งพบกันครั้งแรก แต่ฉันก็ตกหลุมรักคุณเข้าแล้ว
คุณจะบอกว่า ... เธอส่งคุณมา เพื่อลองใจผมงั้นเหรอ
ผู้ชายคนเมื่อกี้ด้วยใช่ไหม
เพราะอย่างนี้ เราถึงได้เจอกันไงคะ คู่แท้ของฉัน
มีดผ่าตัด ... มีดผ่าตัดเบอร์ 10 ...
น้ำยาฆ่าเชื้อ ...
อีกที ...
จริงๆ เลย...
จะนัดบอดหรืออะไรก็แล้วแต่เถอะ ...
ไม่ว่าเธอจะเป็นใคร แต่นี่ตั้งใจ จะทำให้ชีวิตฉันพังชัดๆ
[กด]
- สวัสดีครับ - นี่ นายทำอะไรอยู่ บ้าไปแล้วเหรอ
ทำไมยังไม่กลับมาอีก
ฉันจะบ้าหรือไม่ ทำไมต้องมาฟังเธอบ่นด้วย
อะไรนะ บ่นเหรอ
หัวหน้ากุ๊กเรียกให้เราจับกลุ่มสองคน รักษาผู้ป่วยเคสฉุกเฉิน
เคสฉุกเฉินเหรอ
เราเหลือเวลาอีก 10 นาที ถ้านายยังไม่กลับมา ฉันจะรักษาเขา แล้วทำรายงานเองคนเดียว
นี่ๆ เดี๋ยวก่อน
เธอจะทำอะไรของเธอ ... ฉันใกล้จะถึงแล้ว
- เนี่ย รถติด รออีกหน่อยน่า - ทำไมต้องรอด้วย
ทำไมฉันต้องรอไอ้ขี้แพ้ ที่ไปนัดบอดตอนพักเที่ยงอย่างนายด้วย
รีบมาเดี๋ยวนี้ ไม่งั้นก็ แล้วแต่บุญแต่กรรมก็แล้วกัน แค่นี้นะ
ยัยนั่นรู้เรื่องนัดบอดได้ยังไง
นี่ วันอะไรเนี่ย ... จะบ้าตาย
สิบนาทีเหรอ
เสียชีวิตแล้ว
ฉันรักษาคนไข้ได้แล้วค่ะ
โอชางมิน เธอมาจากไหน
จะเอาชื่อตัวเอง ใส่ในผลงานที่คนอื่นทำด้วยเหรอไง
ผมไม่ได้ตั้งใจครับ
หมายความว่ายังไง ไม่ได้ตั้งใจ เป็นแพทย์ฝึกหัด ออกไปข้างนอกตอนพักเที่ยงได้ยังไง
ถ้าเธอถูกจับได้ว่าออกไปข้างนอกอีกล่ะก็ ...
เธอจะโดนไล่ออกทันที เข้าใจไหม
ฉันเย็บแผลให้เขาอีกครั้ง ช่วยตรวจดูอีกครั้งด้วยนะคะ
อะไรนะ เธอได้เจอคนที่วิ่งหนีเธอเมื่อคราวก่อนเหรอ
ยังไงก็ขอบใจนะ
ตอนนี้ฉันยุ่งอยู่ เดี๋ยวฉันโทรหานะ
เดี๋ยวก่อน อารัม
- ทำไม - ฉันคิดว่าผู้ชายคนนี้ควรจะเก็บเอาไว้จริงๆ
- เขามีดีอะไรนักหนา - สเป็กฉันเลยล่ะ เหมาะสมกับฉันที่สุด
- เกิดอะไรขึ้นกันแน่ - ไว้ฉันค่อยเล่ารายละเอียดเธอทีหลัง ...
ว่าแต่ เขาเป็นแพทย์ฝึกหัด ที่โรงพยาบาลที่เธออยู่ด้วยนะ
เขาชื่ออะไร
โอชางมิน ...
โอชางมินเหรอ
ส่งมาสิ
ส่งมาเถอะน่า
ที่จะไปนัดบอดก็ดีหรอกนะ ...
แต่ทำงานของตัวเองให้เสร็จ อย่าสร้างปัญหาให้กับคนอื่นสิ
นั่น ไม่ใช่ที่นายเคยพูดกับฉันหรอกเหรอ
เธอเป็นแบบนี้ ... เพราะว่าฉันไปนัดบอดมางั้นเหรอ
ทีมอื่นเขาทำได้ดี แต่ที่เกิดเรื่องแบบนี้เพราะว่าฉันทำคนเดียว
เพราะแบบนี้เธอเลยไปอยู่บนตัวเขาเหรอไง
- นายพูดเรื่องอะไร - ฉันหมายถึงก่อนหน้านี้น่ะ
เธอไม่รู้ด้วยซ้ำว่าประตูเปิดออก แล้วโผเข้าไปในอ้อมแขนเขาแบบนั้น ...
เข้าไปในอ้อมแขนใคร ใครเข้าไปในอ้อมแขนใครกัน
ผู้หญิงอายุมากๆ แบบเธอ พยายามจะใช้หน้าตา ...
ฉันมั่นใจว่าเธอคงจะได้คะแนนเยอะเลย ที่ทำอุบายแบบนั้น
ฉันทำที่ไหนกัน
หน้าอกเธอคงไปโดนเขาด้วยสินะ
อกแบนๆ ของเธอน่ะ ...
คิดสกปรก ... ชิส์
คิดสกปรกงั้นเหรอ
นี่ ...
หน้าอกเธอคงไปโดนเขาด้วยสินะ
นี่ อะไรกันเนี่ยครับ
มาแล้วเหรอ
นี่ กุญแจอพาร์ตเมนต์
ต้องใช้เวลาและความพยายาม ที่จะหาสถานที่ดีๆ ใกล้โรงพยาบาล
แม่หาอะไรที่จำเป็นไว้แล้ว ถ้าอยากได้อะไรก็บอกนะ
ผมเป็นเด็กหรือไงครับ
เหนื่อยจังเลย ...
นัดบอดเป็นยังไงบ้าง ไม่เห็นลูกพูดอะไรบ้างเลย
เธอน่าจะคล้ายๆ กับลูก มีปัญหาอะไรหรือเปล่า
อย่าเริ่มเลยครับ เธอจะเอาผมไปทำไม ...
ทำไม เธอปฏิเสธลูกเหรอ
ไม่ใช่แค่ปฏิเสธผมนะ เธอไม่ได้อยากจะเจอด้วยซ้ำ
ลูกพูดว่ายังไงนะ
ซังซุค ... พี่มาได้ยังไง ไม่เห็นโทรมาก่อนล่ะ
เห็นได้ชัดอยู่แล้ว หมอที่ไหนจะมัวมานั่งดื่มอยู่ตลอดเวลา แทนที่จะไปรักษาคนไข้ล่ะ
ชางมินของฉันวิ่งไปวิ่งมาอยู่ใน ER
นี่ ชางมินน่ะเพิ่งเริ่มได้กลิ่นของโรงพยาบาลเองนะ
ถ้าพวกเราไม่ผ่อนคลายความเครียดกันบ้าง คนไข้จะเป็นอันตรายมากกว่านะคะ
เธอทำอะไรอยู่ ยังนั่งดื่มได้หลังจากทำให้ การแต่งงานของลูกชายฉันวุ่นวายไปหมด
ใครทำให้วุ่นวาย เรื่องที่เธอทำไป ฉันจะทำอะไรได้ล่ะ
พี่แทซุค ครั้งนี้อย่าเพิ่งเลื่อนตำแหน่งให้เธอนะคะ
เธอยังไม่มีคุณสมบัติในเรื่องงาน
เธอทำแบบนี้ได้ยังไง เหมือนกับลูกเป็ดขี้เหร่เลย ...
ก็ได้ฉันเป็นลูกเป็ดขี้เหร่
พี่เคยทำเหมือนฉันเป็นหงส์ด้วยเหรอ
พอเถอะน่า หยุดเถอะ
เธอเป็นใครถึงได้มา ดูถูกครอบครัวเราแบบนี้
ดูเหมือนว่าเธอไม่เคยไปนัดบอดที่ไหนนะ
- แล้วยังไง - เธอจึงต้องส่งเพื่อนไปดูก่อนน่ะสิ
แล้วค่อยออกไปเจอ ถ้าผู้ชายน่าสนใจ
ยัยคนหยาบคาย
ถึงยังไงฉันก็ทำดีที่สุดแล้วในฐานะ ...
ใช่ เธอทำดีที่สุดแล้ว ชางมินของฉันไม่มีโอกาสได้เห็นหน้าเธอด้วยซ้ำ
- แต่มีข่าวใหญ่นะ - อะไรเหรอ
ฉันเคยรู้แค่ว่าเธอเป็นนักเรียนอยู่ที่อเมริกา ...
แต่เธอยังเป็นหมอด้วยนะ
อะไรนะ หมอเหรอ
ทำไมเธอถึงไม่บอกก่อนล่ะ
ถึงยังไงแก้วก็ร้าวไปแล้ว เธออยากให้พี่ซังซุคจิกกัดเธอต่อเหรอไง
ไม่รู้เหรอว่าเธออยากได้ลูกสะใภ้เป็นหมอด้วย
อย่างนั้น เธอก็เป็นหมอ
ถ้านายชอบเธอขนาดนั้น ก็อย่ามัวน้ำลายหกอยู่สิ เข้าหาเธอ แล้วเริ่มจู่โจมเลย
- นายนี่คิดสกปรกจริงๆ ... - สกปรกตรงไหน
ทำซีทีสแกนแล้วใช่ไหมครับ เดี๋ยวผมมานะครับ
คุณหมอโอ
- ครับ - ค่ะ
- หัวหน้ากุ๊กกำลังตามหาคุณน่ะค่ะ - ผมเหรอ
ฉันเหรอ
นั่นสิคะ..เขาแค่บอกว่าคุณหมอโอ
นี่คือผลซีทีสแกน
คุณได้รับการวินิจฉัยว่าเป็นโรคมะเร็งหลอดอาหาร หกเดือนที่ผ่านมา ทำไมคุณไม่เข้ารับการรักษาล่ะครับ
- ยังไงผมก็ต้องตายอยู่ดี - คุณเลยปล่อยให้มะเร็งลุกลาม จะได้ตายเร็วขึ้นเหรอครับ
- ทำไมมากันทั้งสองคนล่ะ - พวกเราไม่รู้ว่าคุณตามหาใครน่ะค่ะ
- พาคนไข้คนนี้ไปไอซียู - ผมเหรอครับ
ใช่ โอชางมิน เธอนั่นแหละ
โอจินฮี เธอคอยอยู่ข้างๆ เขา แล้วช่วยเขาเคลื่อนย้าย
- ทำงานให้ดีล่ะ - นายคิดว่าแค่นี้ฉันก็ทำไม่ได้งั้นเหรอ
มีอะไรที่เธอทำได้บ้างล่ะ
เกิดอะไรขึ้น
- ทำงานให้ดีล่ะ - นายคิดว่าแค่นี้ฉันก็ทำไม่ได้เหรอ
มีอะไรที่เธอทำได้บ้างล่ะ
เกิดอะไรขึ้น
- นั่นอะไร - อีกแล้วเหรอ
นั่น สัญญาณเตือนฉุกเฉินนี่
ลิฟท์ก็หยุดด้วย
ทำไมจู่ๆ ก็เป็นแบบนี้ล่ะ
เขาเป็นคนไข้มะเร็งหลอดอาหารนี่นา
ดูเหมือนก้อนเนื้อไปขวางกระแสเลือดแล้วแตกออก
- กระแสเลือดเหรอ - ใช่
อาจเป็นเส้นเลือดหลอดอาหาร
พวกเราจะทำยังไงกันดีล่ะตอนนี้
ฉันไม่ได้ยิน
- อะไรนะ - ฉันไม่ได้ยินเสียงหายใจของเขา
ใส่ท่อช่วยหายใจ ... เราต้องใส่ท่อช่วยหายใจเร็วเข้า
- เครื่องดูด เครื่องดูด - อยู่ในนี้เราจะไปหาเครื่องดูดได้จากที่ไหน
- พวกเราต้องทำก่อนการใส่ท่อช่วยหายใจ - จะทำได้ยังไง ปากของเขาเต็มไปด้วยเลือด
พวกเรายังไม่มีอุปกรณ์ ที่จะใส่ท่อช่วยหายใจอยู่แล้ว
เรามีอยู่ที่นี่อันหนึ่งครับ
ไม่พวกเราทำไม่ได้ ปากของเขาเต็มไปด้วยเลือด
ไม่มีเครื่องดูด พวกเรามองอะไรไม่เห็น
ทำอะไรหน่อยสิ นายจะปล่อยให้เขาตายงั้นเหรอ
ฉันจะบ้าตาย ...
นี่ มีใครอยู่ข้างนอกไหม
อัตราความเข้มข้นของอ๊อกซิเจนอยู่ที่ 80.
ถือไว้
- หัวหน้า ผมจะทำยังไงดี - ใจเย็นๆ ก่อน
เธอต้องทำให้คนไข้หายใจก่อน
ฉันกำลังไป อย่าวางสายแล้วรอฉัน
- เธอพร้อมไหม - ค่ะ
- คุณหมอกุ๊ก - เกิดอะไรขึ้น
โรงพยาบาลกำลังทดสอบระบบ
โชคดีที่ไม่ได้เป็นทั้งโรงพยาบาล ปัญหาอยู่ในพื้นที่ เอ เท่านั้น
- แล้ว ER เป็นยังไงบ้าง - โชคดีที่ไม่มีอะไรร้ายแรงค่ะ
แต่ผู้ป่วยคนหนึ่งที่ถูกย้ายไปที่ห้องไอซียู ถูกขังอยู่ในลิฟท์
พวกเราต้องไปแล้ว เขาเป็นโรคมะเร็งหลอดอาหาร แต่หลอดเลือดของเขาแตก ...
เพราะฉะนั้นตอนนี้ต้องผ่าหลอดลม
- โอชางมิน เธอได้ยินฉันหรือเปล่า - ได้ยินครับ
เธอมีชุดปฐมพยาบาลใช่ไหม ทำการผ่าตัดหลอดลมเดี๋ยวนี้เลย
- อะไรนะ ผมเหรอ - แล้วจะเป็นใครล่ะ
ความอิ่มตัวของอ๊อกซิเจน 60
ตอนนี้วางสายก่อน แล้วโทรหาฉันแบบวีดิโอโฟน
เร็วเข้า
จริงๆ เลย ...
ฮัลโหล ฮัลโหล
ทำไมล่ะ
พวกเราจะต้องรีบแล้ว
มีดผ่าตัด
นายเคยผ่าหลอดลมมาก่อนหรือเปล่า
ไม่ ฉันเคยเห็นแค่ครั้งเดียว ตอนอยู่ที่โรงเรียนแพทย์
- อะไรนะ - แล้วเธอล่ะ เคยทำหรือเปล่า
แน่สิ เธอคงไม่เคย
ใช่ ดังนั้น ไม่ว่าจะเกิดอะไรขึ้น นายจะต้องทำให้ได้
- ไม่อย่างนั้น คนไข้จะตาย -ฉันรู้ ฉันรู้ ช่วยเงียบหน่อยเถอะ
Subtitles by DramaFever
ถ้าเกิดอะไรผิดพลาดกับคนไข้คนั้น เธอจะรับผิดชอบไหม ไอ้โง่
คือว่า ... ฉันทำ ...
ชางมินเป็นคนผ่าหลอดลม
- แน่นอน หัตถ์ของพระเจ้า - หัตถ์ของพระเจ้าเหรอ
- พวกเขาต่างก็คิดว่าฉันเป็นคนทำ - ความจริงคุณก็เป็นคนทำ
โอชางมินไม่ใช่คนทำใช่ไหม
ผู้หญิงที่ไม่ได้มานัดบอด ...
- ใช่แล้ว - ฉันยืนขึ้นเพื่อแสดงความจริงใจ
เธอชอบผู้หญิงประเภทไหน
ประเภทที่ผมทนไม่ได้ คือ เชื่องช้าและงุ่มง่าม ...
ดูเหมือนว่าจะมีการสอบสวนในแผนก ER ...
ดูเหมือนง่ายที่ยกปัญหา แพทย์ฝึกหัดผ่าหลอดลม
จะไม่ใช่ความรับผิดชอบของฉันได้ยังไง ...
ตั้งสติหน่อยสิ